見付ける vs 見付かる

俺深入基层检查工作的时候，经常要对项目主管说这样的话：
“我调查了你们的作业文件夹(这句中文有点儿怪，不知道现在国内怎么说了)，没有发现○○文件。”
（作業フォルダーを調べましたが、○○資料が・・・）
这里，俺总是不知道怎么说。发现，找到，find, find out, discover的日语，应该是見付ける、発見或者是見付かる？
日语里的“找”，是探す。可是“找到”应该怎么说呢？探し出す?
找到了，还好说一点儿，見付けた就行了。“没找到”就更不会说了。
見付けない、見付けなかった？発見しない？発見しなかった？探し出さない？探し出さなかった?俺说的到底是“没”找到，还是“不”找？连俺自己都搞不懂。真后悔当时有老师的时候没有好好利用。
后来仔细想了想，应该是“没能”找到。
所以，俺觉得正确的说法似乎应该是：
あんたたちの作業フォルダーを全部調べましたが、

１）○○資料を見付けられなかった。
２）○○資料が見付からなかった。
３）○○資料が発見できなかった。
４）○○資料が見当たらなかった。

・・・・・・
搞不懂，头疼。真没想到有一天俺需要跟日语较劲。
记得那时候，校领导跟俺说，“派你去日本公费留学读博士”。俺回答说，日本？没兴趣，不去。俺打算去美国的。
领导说(大意)：你傻啦！？别人挤破头都去不了，你可倒好，嘴一撇，不去。不去我换别人啦。……俺这样才阴差阳错来了日本。

---

今后，日语学习全部转移到⇒这里(俺的日语学习博客)。

格差

毎朝、通勤ラッシュの時間帯に電車に乗る。ちょうど僕待つ僕が電車を待つところは、所謂グリーン車と普通車の間。
ここは、一番込んでいるところ。なぜならば、グリーン車の位置を知らない人、他の車両へ間に合わない人、みなこのドアから乗るに入るから。
僕は、普通、次の電車に乗るので、フォームに傍観するだけ。
右は、ゆとりを持って、リラックスして、新聞を読んだり、音楽を聞いたり、仮寝をしたりしている人々。
左は、押すな押すなのクラウド。抵抗できず、頭がが窓口ドアのガラスに押されて、額、鼻と頬が一平面になって、変な顔をしていた人、両手をつり革につるして、上着が他の人の頭に挟まれ、ネクタイはとなりの人の肩を超えて、他人の胸にぶら下がっていた人、イヤホーンの線が後ろの人のボタンに巻きつけて取れなくなる人…
朝最も込んでいる時間帯に、ゆとりを取って、優雅に乗車する人間と普通車に缶詰している人間優雅に乗車できる人間がいれば、普通車に缶詰している人間もいる。500円の差でこんなに等級を分かれて、この場面こそ、日本が格差を拡大している縮図だと思っている。

日本、大丈夫か

日本今年の予算額(概算)は95兆円だが、税金収入は40兆円を割る可能性が高い。で、小学生も計算できるが、50兆円以上、国債を発行しないと賄えない。ちなみに、今まで、日本が抱えている国債は2009年6月に860兆円に達した(財務省)。ところで、これは国債だけの数字、政府の短期債等を計算すると、１千兆を超えった。
一般家庭だと例えば、年収(手取り)800万のモデルで試算する。収入800万に対して、支出額は1948万。うち1148万は借金で賄う。ところで、今まで抱えている住宅ローンは1.2億円。利息支出を計算しなくても、破産しない方法が考えられるか。
国は普通、破産しないが、通貨の暴落となる。円高どころか、このままいくと、暴落可能性がある。ちなみに、円はそもそも、1円＝1ドルだったが…