三连休，去静岡野营，周一晚上9点才到家。回来打开信箱一看，有一封信。信封上漂亮的毛笔字，写着俺的名字。打开信封一看，里面是另一个印花的信封，写着“御礼”。打开这个信封，里面有一封信和5000日元的高岛屋的商品卷。
这才想起来，是钱包的失主给俺的谢礼。
上星期四(9月11日)，下着大雨。一直都很忙，就那天回家早一点儿，俺正一手打伞，一手扶把起着自行车往家里飞奔呢。穿过俺以前住过的团地的时候，突然看到地上放着一个“笔记本”，挺厚，革封面。
平时俺根本就不会管的，那天还下着雨呢，不知怎么鬼使神差，俺兜回头去，捡了起来——可能当时有偷窥别人隐私的“私字一闪念”吧，哈哈。
拿起来一看，竟然是个钱包，那么厚，要是放钞票至少估计能放20-30万。站在那里等了5分钟，没人过来，想想俺也不能冒雨站在这里傻等啊。打开钱包找找失主的电话吧。里面一堆卡，拿出第一张：后期高龄者医疗卡，姓名：○○照子，可惜没电话。再拿出一张：某某内科门诊医疗卡。再拿出一张：某某内科门诊医疗卡。再再拿出一张：某某牙科医疗卡。索性全掏出来一看，除了医疗卡，就是超市的point card（中文怎么说？）。
旁边的一个口袋里面，一堆的硬币，钱包最外面的拉链打开一看，是钞票，数了数，3万1千日元。
想想派出所离这里很远，团地自治会早已下班，就把钱包拿回了家。
一边骑着自行车往家里走，一边就在想，这个钱包就已经勾勒出了○○照子，这位老太太的老年生活。真是感慨万千一言难尽啊。老太太除了买菜做饭，最常去的就是各各医院。如果儿孙在侧，尽享天伦倒也不失为幸福的晚年，可惜现代社会，尤其是日本社会，所谓的天伦之乐早已是可望而不可得的奢望了。而且，经济也不宽裕，钱包里才3万多日元(虽然比我的多)。哈哈。
7 件のコメント:
point card大概就是指中文的「積分卡」吧。
俺哥最近的日文文章挺有趣的,我爱读。这篇文章,这么好的素材,怎么不用日文写写呢?
您一定要用日文写哟,不然的话,我就不来啦。呵呵。
アハハハ。何度も書こうとしたが、レベルの制限で、できなくて、困っているのよ。
哈哈哈! why同志的想法和我恰恰相反。老俺的日文，对我来讲没啥意思。我倒是恳切地希望你多写汉文，少写日文。
好像你很理解我国老人的凄凉现状。现在的老年人和以往不一样，晚年过得孤苦伶仃。享受到天伦之乐，含饴弄孙的人非常之少。在我国，由于福利政策不够完善，每一个人就是上了年纪，也要有自立精神，不能依靠儿女度过安闲日子。我也不例外。今年我迎接了花甲之年。我下定了决心，自食其力，活到老，工作也干到老，一直干到寿终为止。相比之下，中国的老年人太幸福了。我在中国，常常看到过许多老人一清早就逛公园的情景。他们有的打太极拳，有的做体操，显得好不快活。我很羡慕他们。我要是中国人，那该多好啊。
（お節介じいさん）
楼上的お節介先生，您好！
恐怕需要澄清一下，我，我，我不是同志。我是女性，趣味和心理取向都极其普通，平淡无奇啊。呵呵。
why女士：
我不好意思让您产生误解。我还以为「同志」这个称呼是男女老少共用的。我在文革之前，就开始学习汉语，所以我学的是老式汉语。当时在日本的汉语课本里常见「同志」这个词儿。
如「同志，到天安门广场，怎么走?」
又如:「听说我们车间里新调来的女同志是劳动模范，所以不能小看她。」等等。
以后，我错误的地方还请您多多指点。
（お節介じいさん）
お節介先生，您这是说哪儿去了。对不起,我不过是开个小玩笑而已，请您别在意啊。
文革前,我还没出生,没听说过同志;文革后，中国继续流行同志这个称呼的时候,我还小，不是同志，只能叫叔叔阿姨;等我长大了，终于有资格了,这个称呼却被打入冷宫了，改称先生、小姐了。所以至今我还没有机会使用同志这个向往已久的崇高称呼，简直令我抱憾终生啊。
说些题外话，我好不容易从叔叔阿姨改称先生小姐，还没叫顺嘴呢,就来日本了。再回国称呼小姐，别人又告诉我，小姐早就不能叫啦，除非你想惹是生非。
所以我现在回国有点无所适从,见人都不知该叫什么好,只好保持缄默。别人又说我故作深沉，对了，现在叫扮酷。哈哈。
コメントを投稿