办公室门口放着3个衣柜，每天上班把风衣挂在那里。俺一直没注意。昨天看了一下，下俺一跳。衣柜有三个：左边的衣柜写着“男子专用”，右边的衣柜写着“女子专用”，中间的赫然写着：“部课长专用”。部课长？男耶，女耶？下意识出去看了一下厕所，还好没有“部课长专用”。
オフィスにロッカーがあって、毎日コートをあそこに入れる。普段、特に気にしなかった。昨日注意を払ってみましたが、三つあったよ。左の方は「男子専用」、右の方は「女子専用」、真ん中もう一つがあって、なんと、「部課長専用」と書いてある。部課長？男または女？驚いて廊下へ出てトイレを確認したところ、「部課長専用」がなかった。
今天早上开会，俺们头儿预约了办公室里的一间会议室。到了开会时间，俺进去一看，部长正在和另外一个人谈工作，没有让贤的意思。于是俺带领他们到另一间会议室。刚坐下，俺们头儿站在刚才的会议室门口叫俺过去。俺说，有人在用着。俺们头儿说，这是俺预定的，俺叫他们让开。说完推门就闯进去了，一会儿又灰溜溜地退出来了。对俺说，部长在用……。
哈哈。部长＞预定。
今朝会議があった。内のリーダーはオフィス内の会議室を予約した。会議時間になって、俺は会議室へいて見たが、部長はほかのチームリーダーと相談していた。退けてくれなさそうだから、別の会議室へ皆を連れていた。座ったとたん、リーダーが先の会議室のドアに立って、来てと声をかけた。ほかの人が使っていると伝えたら、リーダーは怒って、「僕予約したのだから」と会議室へ入った。すぐに、「ごめん、ごめん」といいながら、戻ってきた。「部長が使っている」と言った。なるほど、部長＞予定。
原来俺还真没有注意到。像日本这样的企业文化恐怕全世界都少见吧。上司可以随意取消部下的预约；上司可以单独享用更衣箱；要求不下做的上司公然违反……。这样竟然在制造业取得了那样的成功，真的不可思议。不过，在IT这种产业上面的失败，这是不是其中的原因呢……
2 件のコメント:
日本の会社は厳然とした縦社会です。上司が間違ったことを言っていたり、やっていたりしても、直属の部下は百依百順です。部下が上司に間違いを指摘したり、反発するには、相当な勇気が要ります。酷い上司の場合には、上司のミスを、部下が尻ぬぐいすることもあります。先日の食品偽装事件の例でも分かるように、経営者の不正をパートやアルバイトのせいにする会社もあります。
日本公司的这种陈规陋习是至今仍然改不掉的。真没办法。你也要入乡随俗哟。
お節介おじさん
いつも読んで、貴重なアドバイスいただいて、まことにありがとうございます。
良いお年を！
コメントを投稿