役員に直接メールしてはいけないんだ…

俺提交的一个起案书，都过了一个多月了还没批下来——和中国早年的公章旅行一模一样。好在现在有了社内网，方便了一点儿。
俺上网一查，已经盖了10几个章了，可文书竟然停在某役员那里一个多月了。其实就是让他看看，根本不需要他审查。
于是，俺立刻找到他的email，to：某役员；cc：俺们头儿(现在日本的公司都实行这套，什么事儿都要cc给领导，一来表示自己在干活，二来拉大旗作虎皮狐假虎威，甭管真假，让对方感觉似乎得到了领导的批准。俺当然也学会了)：

文件都发出去一个月了，俺知道役员同志们都是日理万机没有闲工夫，可是您能不能在运筹帷幄、规划公司百年大计的百忙之中抽出您宝贵的时间，看看俺的起案书，最主要的是在俺的文件上盖个章啊。

邮件发出去了，役员还真听话，马上就办了。
下午在楼道里碰到俺们头儿，俺们头儿说，役員に直接メールしてはいけないよ（不能直接给役员发email），要是有事儿的话，得先找他的秘书。像这种事儿，就跟他的秘书说一下就好了。
啊～～，なるほど，领教领教。俺心说，难道役员就不是人啊？
原来，除了门口的柜子分成男用、女用和部科长专用以外，这里面也有学问啊。
--------------
燻