今日、車の板金の精確の見積りが来ました。業者さんは12万9千円と伝えました。僕はそうすると、やろうと答えました。13万弱、なんとそんなばかばかしいお金を使いましたか。しょうがないな～～。しかも、修理すると10日かかるそうです。
俺的车漏屁股了——后备箱锈蚀，都出了很多小洞。需要板金修理。原来说是要15万元。今天送去精确估价，返回来说是12万9千元。修吧，没法子啊。花这样的冤枉钱，真让俺心疼啊。而且修车要用10天的时间。
代車を予約すると、なんと、来月の2日しか取れないそうです。じゃ、そうしましょう。今月の旅行も『裸尻』まま行くしかないです。
预约代车，说是到下个月的2号才有空。俺已经预约了27号的旅游，看来就只有这样“露着屁股”去了。
概略見積もりの時は15万と言いましたが、僕は15万でもいいよと伝えた。結局13万円で済ませるようになりました。かなり誠実ですよ。中国の場合は、顧客はすでに15万円だと受けたので、最後は決して15万以下に済ませませんよ。
大略估价的时候，说是15万，我说15万我可以接受，可是今天详细估价的时候，维修工厂说13万。非常诚实的工厂。要是在俺们中国，你既然说了15万能接受，最后绝不可能低于15万。
8 件のコメント:
How much is it in Chinese yuan if the price of repairing converted to chinese money?
日本人做生意，不谋求眼前的利益。我们谈生意挺讲诚实可靠，以便招徕更多的顾客。但很遗憾，近年来在日本，奸商愈来愈多。例如Meat Hope的社长卖假牛肉，轰动全国。不过，他没有中国的奸商卖纸板肉包那么利害。日本的商人远远不如中国的商人那么聪明、狡滑。
你这是屁股，我上次是整个一门都毁了！
那个伤心呀！
能怪谁？还不就怪我技术太好！
to 匿名 さん：
13万日元，换算成人民币大概7～8千元吧。
其实光看这个绝对值没啥意思，要看相对值，13万日元大概相当于一个日本大学毕业生月收入的1/2。或者，13万日元可以买XXX斤猪肉……
匿名 さん：
日本人做生意确实比较诚实，但是也有很多不诚实的。我觉得主要是看环境吧。其实人都差不多，在好的环境坏人都做不了坏事，坏的环境，想做好人都难。
to 甜甜圈さん：
是吗？你会开车，自己还有车？了不起。要知道，养一辆车“就像养二奶一样”，那可是要花不少的银子的啊。
写给俺：
我虽然没有什么钱，可是还是硬着头皮养了一个二奶。原因一，有人说她要换二奶了，旧的二奶就要废了她，你说好好的一个姑娘，还可以为人民做贡献，你就这样让她废了，多可惜，所以我毫不犹豫的接受了她，不嫌她旧不嫌她败家。原因二，我们家的宫殿虽然没有故宫壮观，也没有罗浮宫美丽，可是却不多不少有那么一间二奶别宫，也不管你有没有二奶，反正每个月这个银子你得定时缴，一块大好山河白白空在那里一年多，自己缴银子缴的不爽不说，还引得别的有二奶没屋子的人眼馋，你说他眼馋我也不能做好人，让他的人养在我的屋里呀！所以也就天公作美，成全了我那每个月白缴的白花花的银子，也成全了那个宽敞明亮的空屋，也叫那些眼馋得全部把口水该擦得擦，该吞的吞。
终于我顺利迎娶了我人生中的第一位二奶。那个光宗耀祖呀！啊！不是！应该说是心情澎湃呀！总之二奶进了门之前我以为爱花钱的女人就是我，二奶进门之后我终于明白，不爱华钱的那不能叫女人！
在中国看不了你的空间，今天回到家就开始补课。本来回来有些郁闷的心情看你跟甜甜圈贫来贫去的，就喜笑颜开了，真好！
コメントを投稿