开始适度反击

昨天大雨滂沱，晚上九点多了还没有停。快到9点30分了，俺们头儿还在和俺纠缠那个tailoring guideline的目的，用哪个词合适。
最后，绕了一圈儿，又改回俺最初的那个版本了。要说俺们头儿的脸皮还真厚，原来俺写好了，他连看都没看就按照自己的错误理解瞎改。被对方批了个狗血喷头，然后再让俺写。俺写好了他也没提意见，最后要交稿了，又旧事重提。让俺改来改去，结果都不行。最后还是俺第一次写的。
昨天，决定改回最初的内容以后，俺特地问他，不就是俺第一次写的内容嘛！？他说是。可是脸一点儿都不红。真佩服他。
今天早上俺一来到办公室，看到俺桌子上的资料上面贴着俺们头儿的一张纸条：收拾好桌子以后再回家！
俺呸！这点儿事儿还用得着你提醒！？要不是昨天被拖到9点30分，害怕自行车棚锁门拿不出自行车来。俺怎么回忘掉呢！？
今天俺们头儿去大阪出差，人不在东京。俺一看，他的电脑竟然还开着。昨天刚刚说过每次都关机，而且指摘了俺不关机是违反公司规程。更过分的事，本来平时天天都不关机，昨天竟然说每天都关。现在让俺给抓住了。这次不跟他客气了。立刻给他写了一封email，抄送给部长。

to:○○さん
cc:△△部長

昨日、急いで帰りまして、机の方付けを忘れました。ご指摘ありがとうございました。
社則を印刷してもらって、勉強させていただいてありがとうございました。

昨日、毎日帰る前、パソコンをログオフするだけで不十分で、ちゃんと電源を落として帰ることを注意されました。それは社則で、そうしないと、ウイルスの感染の恐れがあると指摘されました。私は○○さんの指摘通り、昨日から、電源を落としてから帰るとしています。ところで、今日、○○さんは大阪へ出張していますが、パソコンの電源をそのままついています。昨日、出張する前落としていなかったでしょうか。昨日指摘されたばかりので、チームリーダーとして、ちゃんと、部下に範を垂れていただきたいです。
皆一緒に勤めて、社則を維持するのは幸いです。

以上、宜しくお願い致します。
○○○
2007－03－06

很生气，没仔细检查，肯定有不少病句，不过意思已经说得很明白了。
后来想想，其实俺还是太傻，俺不应该把他对俺不收拾桌子的指摘跟俺对他的指摘放到一封email里面，这样的话，俺对他反击的痕迹太明显了。下次注意。
不过尽量不要和这些人纠缠，还是象つぼみさん说得那样，自己迈开大步向前走吧。