谈“归化”

那天和同事出去喝酒，席间开始大谈民主党新内阁，自民党党首选举。从来没见过日本人有这么高的政治热情。不免俺也开始给他们指点迷津。自民党三个党首候选人(谷垣、河野、西村)一个一个评论开去，说得他们不住点头称是。
坐在旁边的一位，看俺这么熟悉他们日本的政治，还以为俺变成日本人了呢。在旁边大声问，你“归化”了吗？
俺一听，顿时火起，“これはあまりにも失礼な質問”。你知道“归化”啥意思啊。
归啥意思？
“帰る”(回去)。
哈哈哈。
那化呢？
“……”
“文化的化啥意思啊？”
“……”
“化学，为什么叫‘化’学呢？”
“……”
看看，你这么没文“化”，我怎么能归你们的“化”呢？
所谓的“化”，根据说文解字的记述，左右都是人的形象，左边呢，规规矩矩站有站相坐有坐相，是文明开化的人；右边则是大猩猩一样的姿势，代表的是野蛮愚昧尚未开化的人。所以呢，这个“化”就表示野蛮愚昧到文明开化的转变。
归呢？当然现在有了回去，回归的意思，不过，这里是顺服、服从、降服的意思，如

今者愿弃豺狼之思，归圣人之德

“归化”意思就是野蛮愚昧没开化的“大猩猩”们，顺服先进文明的教化的意思。
俺回去查了一下俺的电子字典，其实日语也有这个意思。
当然了，文字是文字，现实是现实，并不能说明什么问题。不过，语言文字都带有历史烙印。从四夷八蛮尽皆来朝的泱泱天朝大国，到现在象俺这样的翰林院大学士都要到日本当农民工，还经常有人问俺为啥不“归化”。真是3000年河西3000年河东啊。