“我调查了你们的作业文件夹(这句中文有点儿怪，不知道现在国内怎么说了)，没有发现○○文件。”
（作業フォルダーを調べましたが、○○資料が・・・）
这里，俺总是不知道怎么说。发现，找到，find, find out, discover的日语，应该是見付ける、発見或者是見付かる？
日语里的“找”，是探す。可是“找到”应该怎么说呢？探し出す?
找到了，还好说一点儿，見付けた就行了。“没找到”就更不会说了。
見付けない、見付けなかった？発見しない？発見しなかった？探し出さない？探し出さなかった?俺说的到底是“没”找到，还是“不”找？连俺自己都搞不懂。真后悔当时有老师的时候没有好好利用。
后来仔细想了想，应该是“没能”找到。
所以，俺觉得正确的说法似乎应该是：
あんたたちの作業フォルダーを全部調べましたが、
１）○○資料を見付けられなかった。
２）○○資料が見付からなかった。
３）○○資料が発見できなかった。
４）○○資料が見当たらなかった。
・・・・・・２）○○資料が見付からなかった。
３）○○資料が発見できなかった。
４）○○資料が見当たらなかった。
搞不懂，头疼。真没想到有一天俺需要跟日语较劲。
记得那时候，校领导跟俺说，“派你去日本公费留学读博士”。俺回答说，日本？没兴趣，不去。俺打算去美国的。
领导说(大意)：你傻啦！？别人挤破头都去不了，你可倒好，嘴一撇，不去。不去我换别人啦。……俺这样才阴差阳错来了日本。
今后，日语学习全部转移到⇒这里(俺的日语学习博客)。
4 件のコメント:
现在手头忙，回头来写点看法。
ありがとうございます。
まってま～～す。
１）○○資料を見付けられなかった。
２）○○資料が見付からなかった。
３）○○資料が発見できなかった。
４）○○資料が見当たらなかった。
↑日本人の方に解釈してもらうしかありませんね。私もよくわかりませんぬ。
日语不进步我最典型了，觉得一个是没有整天和日本人说话的机会，说也就是三言两语。还有一个就是我不爱看书。我觉得看书对日语进步有一定效果，不是看学习日语的书，是看小说之类的，时间长了会自然习惯语感，有时候语言就是一种习惯。还有看不能光看，最好弄明白里面汉字的日语发音，有时候看汉字意思明白容易带过去，这样的话到说话时还是说不出来。如果只写日语博客的话，写错了自己也不知道，除非老有人给咱订正。
不知道对不对。
なるほど。
说得有理。
俺也正在看小说，就是看得比较慢。也曾经耐着性子看他们的电视剧。
俺虽然上班，可说话的机会也不多。说俺的专业上的事儿吧，问题还不大，越是日常生活上面，越不会说。议论工作上的事儿吧，日本人就会说俺的日语很好，要是跟日本人一起吃饭的话，他们就会觉得俺的日语不行。可是，一般象俺这个级别的，要跳槽的话，都得从吃饭开始啊，哈哈哈哈。
用日语写博客就相当于说话了吧。“说”错了也不要紧。
可能是老师的职业病吧，每次看到日本人写的blog有错误俺都帮他们指出来，可是竟然没有一个日本人帮俺改一改，真不够意思。:D
コメントを投稿