ビジネスマナー(商业礼仪)

最近、ビジネスマナーを勉強させられた。いわゆるマナーにかけては僕は日本人同士に絶対に負けないと思った。が、勉強させてくれた、よかったと今の感想だ。

前段时间，俺被安排学习商业礼仪。所谓的商业礼仪，俺认为俺并不比任何一位日本人同事差。但是，现在想来，给我学习机会，真好。

今年2月のことだった、うちのリーダは常務取締役前、劉は基本的なマナーもないとか、僕の陰口をした。常務は、そうすると、勉強させようと指示したようだ。実は、僕は常務にリーダの意見を言ったので、気が小さいリーダはこの悪口を言って、僕を報復したかった。逆に，勉強のチャンスをくれたのはリーダの想定外だと思う。

那还是今年2月份的事情，俺们头儿在常务面前说俺的坏话，说俺不懂基本的商业礼仪。常务说，既然这样，就让他学习学习吧。其实，这是俺们头儿小心眼儿，报复俺原来在常务面前给他提意见。没想到反而给俺提供了学习机会，俺猜，这可出乎俺们头的意料之外。

勉強したが、僕知らないことはあまりない。一部の内容は、僕子供の時、よい習慣、よいマナーとして、おじいちゃん、おばあちゃんがよく教えてくれた。一部は共通な常識だ。そのほかは細かいことで、知っているが、実際に注意しなかったかもしれない。この部分を明確してくれたのは、収穫だ。

学习完了，其实根本没有俺不知道的新东西。一部分是俺们小时候，长辈经常教给俺们的所谓好习惯、和礼貌。另一部分是共通的常识。再剩下的，就是细枝末节可能平时不太注意的地方。——这也就是唯一的收获了。

マナーと言えば、実は僕のマナーは日本人同士の中にも、高いレベルだ自信がある。僕のマナーが悪いと陰口を言ったリーダもよくマナー違反する。例えば、彼はいつも貧乏ゆすりをする。しかも、音も出す。更に、打合せ(社外でも時々)、または、自分の机に座る時、よく靴を脱いで、足を遠く伸ばし出す。
僕の正対面に座っているこの59歳の方、よく、がー、がーと爪を切る。僕のお茶が彼の近く置いているので、飲まなくなる。場合にかかわらず、鼻くそをほじる。実は、マナーについて、誰でも完璧ではない。重要なのは寛大の心だと思う。特に、自分に対する優しい目で、他人に対する厳しい目で見るのはいけない。

说起礼仪，俺自信，俺在日本人中间也属于比较高水准的。就连说俺坏话的俺们头儿，也经常失礼。比如，他总是摇晃腿，而且还出声音呢。更有甚者，开会或者在自己的座位上，他总是把鞋脱掉，把臭脚丫子伸出老远(在跟别的公司的人开会的时候，也偶尔这样)。
还有坐在俺对面的这个59岁的老头儿，经常咔咔地剪他的指甲。俺的茶杯就放在他的旁边，弄得俺都没法喝。而且还经常不分场合挖鼻孔。其实，说起礼仪，谁都做不到完美。重要的是要有宽容的胸怀。特别要不得的就是，对己宽容，对人刻薄。