日本要变成亚洲第二国家(日本はアジア第2国に)？

今朝、通勤の電車に隣の人は新聞を読んでいました。俺は『莫 邦富』という人が書いた《中国の躍進は続き、日本はアジア第２の国家となる》という本の広告を覗きました。副題が忘れましたが、日系企業が中国への進出はこの勢いを促進する云々らしいでした。モー･バンフ？どういう人？中国人らしく名前がついていますが。この本のタイトルからすれば、日本人の立場で日本の国益を考えているらしいです。

今天早上在电车上，旁边的人正在看报纸。一眼瞥见，上面的广告：莫 邦富写的《中国继续跃进、日本将成为亚洲第二国家》。副标题忘了，好像是说现在日本企业争先恐后往中国跑，正在加速这一趋势。莫 邦富？名字像中国人，可是丛书的名字看来，像是站在日本人的立场为日本考虑。(没有批判的意思，正常)

作者の立場はともかく、このタイトルからして、確かにそうだと思います。中国はどんどんアジアの中心になるのは違いないです。中国はアジア第1の国になるのは時間の問題だけだと思います。勿論、1人当たりGDPは中日間がかなり差が大きいですが、経済総量にかけては後数年に日本を越えて世界第2位になるのは違いないです。

先甭管作者的立场，从这个题目来看，确实如此。中国正在迅速成为亚中的中心，这一点相信没有错。中国成为亚洲第一的国家只是时间问题。不用说，人均GDP中国和日本还有较大差距，但是，就经济总量来说，中国几年后超越日本成为世界第二大经济体是没有疑问的。

でも、第一、第二という順番は意味がないでしょうか。世界第一になっても、人民の生活を確実に改善しないと、無駄じゃないか。(書き終わっていないうち、ちさりきさんのコメントが来まして、嬉しいです。)ちさりきさんがはおっしゃったとおり、環境、格差・・・問題などで、人民が苦しくなっていると思います。そして、いくら世界第1でも、無意味のではありませんか。⇒というと、アジア1とか、世界1とか、という言い方、考え方が愚かではないかと思っています。それをめどに争うのは更に馬鹿だと思います。中国は先進国への道はまだ遠い、とりあえず、現実的に頑張りなさい。

不过，所谓的第一、第二有什么意思呢？即使世界第一，人民的生活不改善，不也是白费嘛。(还没写完，ちさりき的评论就来了，真高兴)，就像ちさりき说得那样，现在环境问题、贫富差距……，老百姓确实很痛苦。就这样的话，再怎么世界第一不也是毫无意义吗？⇒因此，所谓的亚洲第一、世界第一，这种说法，想法本身就很愚蠢。更进一步，争夺这个虚名那就更混蛋了。总之，中国成为先进国家的路还很长，首先脚踏实地。