驚くべき日本のビジネスマナー（令俺吃惊的日本商业礼仪）

僕は最近読んでいる『日本企業への就職——ビジネスマナーと基本のことば』（ASK社）本に、驚くべきの記述がありました。例えば、P32退社について、こう書いてあります：

６時が終業時刻なら、６時までは仕事をきっちりしなさいと言うことです。６時に照準を合わせて帰り支度をするようではいけません。また、６時ぴったりに仕事のきりがつくというのも、現実にはまずあり得ません。きりのいいところで終わらせるのが当たり前ですから、多少の時間オーバーと言うのが普通です。

最近正在读一本叫做《日本企业就职——商业礼仪和基本语汇》的书。其中有的技术着实让俺惊讶。比如，这本书的第32页，关于下班，是这么说的：

如果6点下班，就是说要严格地工作到6点。那种照准6点下班提前做好准备的做法是不允许的。另外，恰好在6点钟准时工作做完了的事情，现实中可能性也很小。所以，当然要把手头的工作告一段落才能结束，所以，普遍的做法是多少延长一些工作时间。

こういうと、残業するのは当たり前ではないかと気付きました。でも、よく考えると、なるほど、そうするのは当たり前じゃないかと分かりました。これは日本のよさですよ。例えば、日本の市役所が６時までですが、６時ちょっと過ぎで行っても、役員の方は決していますよ。中国の場合、もし市役所は６時までなら、５時半くらい行ったら、誰もいないです。偶にいれば、『もう、そろそろ終わるから、明日来てね』と言ってしまうか。つまり、６時ぴったり帰るのは当たり前です(これは素晴らしい役員ですよ。普通は５時半くらい既に帰りましたよ)。

这不就是明摆着非要加班不可吗！？不过，仔细想想，确实应该这样。这是日本的优点。比如，日本的市政府是6点下班，6点稍微过一点儿去，工作人员肯定在那儿。中国的话，市政府6点下班，你5点半去，保准没人了。就是偶尔在那里，也会告诉你，马上就下班了，明天再来吧！也就是说6点刚到就走，是理所当然的事儿——这还是优秀的人民公仆呢。一般情况下，5点半早就走了。

もう一つの例ですが、僕よく行く図書館は１９時までです。１９時に図書館へ入ると、本を借りられます。だから、その係員達は１９時３０分過ぎても働きます。逆に、昔、僕が中国いた時、うちの大学の図書館、５時閉めるが、４時半行くと、入館が禁止された——終業の支度をしていました。

再举一个例子，我经常去的图书馆，19店闭馆，你19点去的话，肯定能结出书来。所以，图书馆员们19点30分以后还在工作。反之，以前俺在中国时候，俺们大学的图书馆，5点闭馆，你4点半去，图书馆就只许出不许进了——正在为准时闭馆做准备。

だから、日本の終業時間は、その時間まできっちり仕事する時間です。反面、中国の終業時間は帰る時間です。どっちが正しいですか。どっちがいいですか。分からないです。両方とも正しいかもしれないです。

所以啊，在日本，下班时间就是在那之前必须全身心工作的时间；而中国的下班时间就是回家的时间。到底哪个正确？哪个好？不知道，也许两个都正确吧。