NHK特别节目《富人与农民工》：后记（5）——电话联系

打了n次电话，没人接，于是俺另辟蹊径，在网上查了内蒙古的电话黄页。有以下收获：
内蒙古自治区赤峰市克什克腾旗新开地乡红石砬村委会：0476-5190104。
内蒙古自治区赤峰市克什克腾旗新开地乡卫生院红石砬村卫生室：0476-5190013。
一一打过去问。村委会的电话始终没人接。石砬村卫生室倒是立刻就有人接了，可是说“不是”，就挂了。

何度も何度も電話したが、誰も出なかった。すると、僕は別の方法を考えた。インタネットで内モンゴルの電話イエローページで調べた。下記の情報を入手した：
内モンゴル自治区赤峰市克什克騰旗新开地郷红石砬村委会：0476-5190104。
内モンゴル自治区赤峰市克什克騰旗新开地郷衛生院红石砬村衛生室：0476-5190013。
一々電話をかけた。村委会はずっと誰も出なかった。衛生室の方はすぐうけたが、『違う。』と答え、切った。

过了一个钟头，又打电话过去，村委会依然没人接——村长大人不在这里办公，难道是又到哪里吃酒去了吗？
那个错号的卫生室，再次打过去，还是那个人，俺跟他说“我这是从日本打来的国际长途，您说您这里不是卫生室，那么您这个电话是不是红石砬村的？”
“不是。”
“哦，是不是新开地乡的？”，俺还怀一线希望。
“不是。”
“那，是不是克什克腾旗啊？”，俺绝望了。
“不是。”
咦？!
“那，是不是内蒙古赤峰市啊？”，俺就有这种打破砂锅的劲头儿。
“是。”
谢天谢地，总算“是”了一回。
“是这样，我在日本看到一个新开地乡红石砬村的张欣宇小朋友，手臂负伤了没办法做手术，想帮……”
“不是就是不是。”——又来了！
啪，电话挂断了……
晕倒！

一時間経って、再び電話した。村委会は依然として、誰も出なかった。村長様はなぜ仕事していないの?どこかへ酒を飲みに行ったの?
その間違った電話を再びした。また、同じ人が出た『こちらは日本からかかった国際電話です、先程も電話しましたが、申し訳ありません。先程、衛生室ではないと仰っていましたが、そうすると、その電話は红石砬村の電話ですか。』
『いいえ。』。
『あっ、そか。それでは新开地郷なのですか。』、少し希望を抱いた。
『いいえ。』
『なら、克什克騰旗でもない？』、絶望した。
『いいえ。』
『赤峰市では？』
『はい。』、やっと『ハイ』になったね。
『あ、ありがとう。ちょっと、背景を説明させていただきます。私は日本で、中国のことを紹介する番組を見て、赤峰市克什克騰旗新开地郷红石砬村、張欣宇と言う子供は怪我で、手術が必要ですが、我々は助・・・』
『間違ったと言ったのに・・・』
切れた。