好几周之前，同一个办公室的一位同事，说要到俺家吃饺子。好啊，欢迎啊。哪天来？最后敲定了16号。然后在商量细节的时候，同事说俺家比较窄，他那里是一户建，让俺们一家到他那里去。俺说也行啊。就这么定下来了。
为了这个，俺本来准备16号去野营的，特地空了出来。谁知今天晚上下班之前，跟他敲定集合地点，他竟然说还没跟他老婆商量，不过16号不行了。要不然就7月8号。俺说7月8号不行，俺要去唱歌。那就6月30号吧，同事说。
回来俺就很纳闷儿，俺也没有要求到他家去，是他主动邀请俺，而且说得很恳切，细节都讲到了，也约定好了。俺也答应了。可是，今天看来对方一点儿准备都没有。难道是俺误会了？所谓的邀请只不过是虚情假意而已？
这让俺想起来原来的两件事儿，俺认识的两个日本人，都是很好的人。一个是东大的老师，作为义务工作者辅导过俺的日语——由此可见，这个人的人品应该是相当不错的——他，郑重(至少俺觉得是)地邀请俺到他的“别庄”去玩儿。俺答应了。可是后来到了约定要去的那个时候，他跟没有这回事儿似的。
还有一个，是俺的前同事，日本人，老头儿也很好。主动跟俺说，他在长野的軽井沢有一套别墅，让俺5月份去。说是5月份那边还有点儿凉呢，让俺多带点儿衣服。另外，开车要小心。在他那个别墅的活动包括听音乐会……。俺这次因为有上次的教训，没做准备。果然，5月份早就过了，根本没有下文。
天啊，日本人到底哪些话是真的，哪些华是虚意客套啊。这叫俺怎么区分啊。
来日本之前，俺看过一本书，上面说，日本人邀请你去他家玩、吃饭什么的，只是随便说说的客套，不要当真。就像中国人以前见了面就问“吃了吗？”一样，别以为人家就是想请你吃饭
。其实，这些俺不会介意。俺发愁的是，到底怎么去判断对方只是挨拶(打招呼)啊，还是真的邀请呢？
6 件のコメント:
有空可以给他们上上礼尚往来的课。
奇怪…… 我只能请你不要以这些事情来结论日本人都是如此。不过，既然这是第三次，我也不知道这是不是日本人以臭名远扬的暧昧态度……
我估计，至少你这个同事说不定比较怕妻子，不是吗？ 虽然这只不过是女人的直觉……呵呵
我真的不知道学者们的事情。我的周围比较多的是律师们，跟他们约东西的时候，人家把笔记本（纸的）拖起来，马上记入，而一旦越好了，根本不改变。这就是他们约定裁判日期的方法，入乡随俗，就习惯了的吧。他们之间所谓的“社交辞令”比较少。
女人之间的话，哪里总有优先跟男人约会的人，她们常常做“ドタキャン（前天或者当天的取消）”，当然，她们不说是因为跟男人约好了别的事情，不过大家都就知道了（女人嘛）。我也渐渐的跟这种人不去玩了。不可思议的是，她们总是主动说我们应该一起去玩的，怎么心理啊。看了你的博客，好像这不单是女人特有的倾向……
总结就是因人而异，吧。
虽然今天坐板凳，也还是想说两句。看出来你也是个跟我一样认真的人，别人说的话总会往心里去，总当件事情在办，可是问题是林子大了，什么鸟都有，一开始的我也是很介怀这样的事情，但是现在我除非看到对方拿出记事本，很认真的写下来时间地点人物，其他的都忽略不计的，有时候也不是说对方虚情假意，毕竟一次活动的成行也需要天时地利人和，或许是家人不同意，或许是对方事多忘了，或许是这个月经济紧张，或许是时间不配合，或许是个性使然，或许是当时心里真有那个想法，但是后来有心无力.......看，可能性多了去了，所以咱也就不跟着较真咯
to sharon さん：
谢谢您的留言，俺总是不遗余力地向他们灌输…… :-)
to 春雨潇潇 さん：
谢谢你这么详细的解说。真的是你说得那样，俺这个同事很豪爽，很热情，也喜欢凑热闹。可能有些怕老婆吧。就是该日期的事情，都是先发一个mail给他老婆，争得同意以后，才说，那就30号吧。:)
可能俺这方面也有问题，就是确定好了以后，没有跟踪。也就是说，上周就应该问问，饺子party没问题吧？这样的话，就不会误会了。
其实，俺并不介意这些小事儿，俺介意的是，是不是俺还没有真正理解日本人、日本文化、行事习惯？要不然怎么会误会呢？
to 甜心宝贝：
马上给你倒杯茶。哈哈。坐板凳不要紧，只要不是插秧时候用的“板凳”就行了。
一直在看你的blog，很多文章让俺感动。
其实，俺的心态很平和，俺就是问自己，为什么会误会呢？是不是还是没有理解日本人。俗话说入乡随俗，俺并不想去评价这个“俗”是好是坏，俺觉得俺应该至少把它“整明白”。——哈哈。
コメントを投稿