考え方が違う(思维方式的不同)

最近、日本人友達の友達は中国の天津で会社を作って、オフショア開発と中国本土のビジネスをやっています。昨日、状況報告のプレセン資料を読みました。かなり成功しています。日本からのプロジェクトは勿論、中国本土のビジネスもできました。市役所のある小さいプロジェクトをもらいました。成立したばかりの日系会社に対して、中国の市役所の仕事をもらうのは難しいですよ。
資料を読んで、お世辞で、友達へメールを出しました：『○○氏は仕事はやすやす進んでいると感じますね』とほめました。
ところで、友達はわざわざ返事をして、『やすやすではないですよ。仕事は大変ですよ。今の成績は彼が一生懸命に努力した結果ですよ。』と改めて、訂正してくれました。
えっ、大変だと知っていますよ。僕はほめるだけです。考えるとやはり、中国人と日本人の考え方が違うと分かりました。 中国人にすれば、本当にこんなことがあるかどうかはともかく、難しい仕事はやすやすできる人はすばらしいと思います。反面、日本人は、仕事は難しいかどうかは別に（最後に成功したかどうかも別に）、一生懸命に努力した人がすばらしいと思うようです。

前段时间，俺的日本朋友的朋友到中国的天津去开公司。做软件外包和中国本地的生意(和俺想开的公司一样，也曾邀请过俺，可惜……)。昨天，朋友转来了他们最近的经营状况的资料。公司发展得很不错，好像已经有几十人了，而且，日本这边的业务自不必说了，中国本地的业务竟然也开展得很好。从市政府结了一个小工程在作。这对于日本人开的企业，而且刚刚起步来说，真得很了不起啊。
就他一个人是日本人，手下都是中国人，而且他自己还不懂汉语，管理上面肯定非常困难。这个人真是很有能力啊，估计这一点比俺要强多了。俺就是不善于管理人——就这个缺点就不适合于自己开公司，还不如当初加入，和他合作来着。哈哈。
读了资料，客气一下，给朋友发了email“你的朋友能力很强啊，开展业务轻松自如啊……”。
谁知，朋友很快回信，很正式地订正俺说，“不是轻松自如，这个工作其实是非常吃力的，他是进了最大努力采取的这点成绩的”(一生懸命-这个中文怎么表达俺还真想不出来，翻成“拼了老命”？哈)。
诶？俺知道不轻松，这不是夸夸他嘛。仔细一想，还是中国人和日本人的思维习惯不同。中国人来说，困难的工作能够轻松自如地应付的人，被认为是优秀的人才。反过来，日本人呢，好像甭管事情容易还是简单（甚至甭管结果是成功还是失败）拼命努力的人才被认为是优秀。
不知道是不是这样，反正俺感觉如此。比如，俺们头儿，从一个失败走向另一个失败，就是因为做努力状，结果，先是升为科长，接着又升副部长。9月份的工程失败以后，说不定还能转正，升部长呢。——有点儿跑题，打住。